映像資料はこちら

アイヌその真実

The truth of AINU

Team JAPAN

投稿記事

概要 投稿内容 新聞記事ほか 映像資料 記事検索 Menu(予定.6)

アイヌその真実 2015年11月
アイヌその真実 2015年10月
アイヌその真実 2015年09月
アイヌその真実 2015年08月
アイヌその真実 2015年07月
アイヌその真実 2015年06月
アイヌその真実 2015年05月
アイヌその真実 2015年04月
アイヌその真実 2015年03月
アイヌその真実 2015年02月
アイヌその真実 2015年01月
2015年01月27日by Wosam Takami
2015年01月27日by 砂澤 陣
2015年01月27日by Tsubaki Minezaki
2015年01月21日by 砂澤 陣
2015年01月21日by 須藤 賢一
2015年01月21日by 砂澤 陣
2015年01月20日by 冨山 洋治
2015年01月19日by 太田 博之
2015年01月18日by Takahiro Saito
2015年01月18日by 砂澤 陣
2015年01月17日by 砂澤 陣
2015年01月16日by 須藤 賢一
2015年01月15日by 栗原 礼
2015年01月14日by 佐々木 明子
2015年01月12日by Takahiro Saito
2015年01月11日by Wosam Takami
2015年01月11日by Takahiro Saito
2015年01月04日by 神 正人
2015年01月04日by Tsubaki Minezaki
2015年01月04日by Horada Yuuji
アイヌその真実 2014年12月
アイヌその真実 2014年11月
アイヌその真実 2014年10月
<< 2015年01月20日 by 冨山 洋治 2015年01月18日 by Takahiro Saito >>
太田 博之
質問で恐縮ですが、カナダ人(Istvan Tarという方)でアイヌに興味を持っている方から、下記の言葉をアイヌ語では何と言うのか質問を受けました。英語-アイヌ語辞書を作りたいそうです。もしお分かりの方がいっらしゃいましたら、レスを下さると有難いです。
God-->kamuyカムイ?
Goddess-->Chikisaniチキサニ?
Luck, Lucky
Country
Sky
ground
wather
earth
people
family
child
childrem
mother
father
good morning
good day
good evening

1月19日
砂澤 陣
私の見解ではありますが、現在のアイヌ語辞典は誰々のアイヌ語辞典という形で出版されています。教科書や副読本等ではこれがアイヌ語という決めつけの様なものが横行していますが、地域によって方言があるのと同じでアイヌ語という限定した解釈は矛盾が生まれます。
実際、過去に一つにまとまった歴史もない部族が現代では民族と称し統一した言語を持っていたと言うのも無理があります。
実際の所、誰々のアイヌ語辞典として出版される背景には人や地域によって全く別な言葉である事実を出版側も把握しているからです。

ほんの数百年前まで本土でさえ言葉が通じない地域があり大名間でも通訳を必要とした地域があるのに現代でアイヌ語というものをこれだと言い切るのには相当無理があると思いますし、実際の所、日本語が訛って所謂アイヌ語として使われている場合もあるので、この辞書のお手伝いをする事は所謂アイヌを民族もしくは現代アイヌの一方的な言い分を認める形になります。

又カムイを所謂現代アイヌが言うアイヌ語とするのも相当な無理があります。
アイヌは所謂アイヌであり他称として使われていた少数部族を一括りにし他に存在した社会や文化の系譜を統一化するのはエスノサイド的行為とも受け取れます。

私のこの意見は批判ではなく一つの見解として受け取られますよう。
1月19日 13:25
砂澤 陣
追。カナダ在住の方であれば、ファーストネイションについては理解が深いと思われます。特に部族間の文化を尊重する習慣は色濃く残されていますので説明すると理解して下さると・・・・
国庫予算で海外交流の名目で所謂アイヌは日本人にジェノサイド・エスノサイドを受けいまだに差別されていると流布し諸外国のファーストネイションとの共闘を呼び掛け、それが広まり浸透している怖さをどうすれば伝わるのでしょうね?
1月19日 13:35
Wosam Takami
知里真志保先生の「アイヌ語学」、バチラー博士のことに関する記述です。通じない辞書について述べられています。
http://www.aozora.gr.jp/cards/001540/card53897.html
1月19日 13:57
太田 博之
砂澤さん、 Wosam Takamiさん、レス有難うございます。ご返信の内容の通りに、先方へ伝えさせて頂きました。
1月19日 17:28
砂澤 陣
太田さん。ご丁寧に有難うございます。
1月19日 20:23
Wosam Takami
太田さん、恐れ入ります。
1月19日 22:43
<< 2015年01月20日 by 冨山 洋治 2015年01月18日 by Takahiro Saito >>